El Faro Cultural |  Navegando en la ciudad | Revista Cultural de Guadalajara Jalisco México | eventos, conciertos, música, cine, bares, cafés, libros y más

El Faro Cultural | Feria Internacional del Libr 2013 | FIL 2013 | Biblia | Hugo Hiriart | Yoram Melcer | Alberto Mendoza

 
diciembre de 2013

 

El Faro Cultural | Feria Internacional del Libr 2013 | FIL 2013 | Biblia | Hugo Hiriart | Yoram Melcer | Alberto Mendoza

 

  • Yoram Melcer y Hugo Hiriart abordan el texto sagrado como obra literaria.

 

  • Una invitación a leer el Antiguo Testamento desde una postura como lectores modernos.

 

 

 

Un protagonista: Dios… un final: abierto… así como un autor desconocido, son algunas de las características que el periodista, traductor y escritor israelí Yoram Melcer extrae para afirmar que la Biblia es un proyecto literario moderno. Los deseos y el fracaso de Dios vertidos en una “novela muy experimental”, donde se mezclan cuentos de muchas fuentes anónimas.

El Faro Cultural | Feria Internacional del Libr 2013 | FIL 2013 | Biblia | Hugo Hiriart | Yoram Melcer | Alberto MendozaCon esta introducción se abrió la mesa: “La novela de novelas: la Biblia como literatura”, que formó parte de las actividades de la Feria Internacional del Libro en Guadalajara (FIL). Melcer llevó la analogía literaria hacia el personaje de Melquiades de Cien años de soledad, para abordar la autorreferencia que existe en ambos textos. Para cerrar su primera participación, el escritor de Israel narró a manera de cuento el pasaje de Judá y Tamar.

El Faro Cultural | Feria Internacional del Libr 2013 | FIL 2013 | Biblia | Hugo Hiriart | Yoram Melcer | Alberto Mendoza

En la discusión también participó el dramaturgo, filósofo y ensayista mexicano Hugo Hiriart, a quien le tocó hablar del estilo de la Biblia, la cual suma diversos géneros. Su intervención, basándose en Erich Auerbach, fue una comparativa de la Biblia con la Odisea. Sobre el primer texto, se centró en el pasaje de la Biblia del sacrificio de Abraham e Isaac, de donde extrajo la complejidad de develar un solo sentido; los relatos de la Biblia “albergan sentidos ocultos que reclaman nuestro pensamiento y nuestra interpretación”, ya que lo que buscan es “dominarnos”, adoctrinar a través del relato.

El Faro Cultural | Feria Internacional del Libr 2013 | FIL 2013 | Biblia | Hugo Hiriart | Yoram Melcer | Alberto Mendoza

Mientras que de la Odisea se refiere al libro como “poemas de la nitidez, poemas de la luz del día, donde todo se ve, [donde] todo debe saberse”, por lo que se trata de un texto que no permite interpretación. Melcer intervino para aclarar que una diferencia en nuestros tiempos entre ambos textos es que “la Biblia es nuestra mitología. Una mitología viva. Aludimos constantemente a los personajes de los episodios, a la psicología”. 

El Faro Cultural | Feria Internacional del Libr 2013 | FIL 2013 | Biblia | Hugo Hiriart | Yoram Melcer | Alberto MendozaEn una segunda parte de la discusión, se aludió al problema de las interpretaciones, que existen desde hace dos mil años, la importancia de leer la Biblia con la consciencia de los mitos previos, así como acercarse a ella en el idioma original. Yoram finalizó: “Interpretar el Antiguo Testamento, estudiar, leer, escribir, contar un cuento, en el mundo hebreo-judío, son sinónimos”.

 

 

 

 

Café con letras un programa de actividades literarias pensadas especialmente para tí | letras y literatura en Guadalajara Jalisco