El Faro Cultural |  Navegando en la ciudad | Revista Cultural de Guadalajara Jalisco México | eventos, conciertos, música, cine, bares, cafés, libros y más

El Faro Cultural | Feria Internacional del Libro 2013 | FIL 2013 | Revista Luvina 73 | Israel | Silvia Eugenia Castillero | Ronny Someck | David Grossman | Juan Carlos Gallegos

 
diciembre de 2013

 

El Faro Cultural | Feria Internacional del Libro 2013 | FIL 2013 | Revista Luvina 73 | Israel | Silvia Eugenia Castillero | Ronny Someck | David Grossman | Juan Carlos Gallegos

 

  • El número 73 de Luvina, correspondiente al invierno de 2013, se dedica, como ya es costumbre, al país invitado especial de la Feria Internacional del Libro, que en este año es Israel.

 

  • La revista en esta ocasión incluye a 46 autores de Israel, entre ellos David Grossman, Ronny Someck, Etgar Keret, Amos Oz, Haim Gouri, Yoram Kaniuk, A. B. Yehoshua, Aharon Appelfeld y Yoel Hoffmann.

 

  • Este número también cuenta con poemas del ganador del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2013, Yves Bonnefoy, y una sección In Memoriam dedicada al fallecido Álvaro Mutis

 

 

 

Como ya es tradición, la revista literaria Luvina, de la Universidad de Guadalajara, presentó su número 73 en el marco de la Feria Internacional del Libro, y como también ya es tradición, este número trimestral invierno se enfocó en autores pertenecientes al país invitado de honor a la feria: Israel. Y para seguir con las tradiciones, este número, en contraste con los del resto del año, se compone de una cantidad de páginas más elevada que el resto de los números aparecidos en otras estaciones: Luvina 73 llega a la cantidad nada breve de 408 páginas, con lo cual se convierte en un auténtico libro.

 

El Faro Cultural | Feria Internacional del Libro 2013 | FIL 2013 | Revista Luvina 73 | Israel | Silvia Eugenia Castillero | Ronny Someck | David Grossman | Juan Carlos GallegosEsta edición incluye textos de autores como David Grossman y Ronny Someck, quienes participaron en la presentación del libro, en conjunto con la directora de Luvina, Silvia Eugenia Castillero, y los editores Víctor Ortiz Partida e Israel Carranza. También se incluyen trabajos de la considerable cantidad de 46 escritores de Israel, por lo que están presentes en las páginas las palabras de Etgar Keret, Amos Oz, Haim Gouri, Yoram Kaniuk, A. B. Yehoshua, Aharon Appelfeld y Yoel Hoffmann, entre muchos otros, miembros de diversas generaciones y cultivadores de estilos distintos. Sin embargo, la presencia israelí no lo es todo en Luvina 73: también se incluyen poemas del ganador del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2013, Yves Bonnefoy, y una sección In Memoriam dedicada al fallecido Álvaro Mutis.

 

El Faro Cultural | Feria Internacional del Libro 2013 | FIL 2013 | Revista Luvina 73 | Israel | Silvia Eugenia Castillero | Ronny Someck | David Grossman | Juan Carlos GallegosEn la presentación Silvia Castillero comentó que la cultura israelí es la más lejana, en el sentido de que resulta desconocida para nosotros por su alfabeto y su gramática, que se ha incluido en la revista, pero que a pesar de esto, poco a poco nos revela su misterio página tras página en la revista. David Grossman comentó que él cuando practica la escritura lo hace pensando en que alguien más, en algún lugar, también está dedicado a “ese peculiar y quijotesco ejercicio de creación”, y ese alguien resulta “un aliado distante que ni siquiera me conoce”, con quien se comparte “el poder de cambiar el mundo y de crear mundos”. Grossman leyó un fragmento de su novela La vida entera, en el cual la voz narrativa mantiene un diálogo con un pequeño niño de seis años, hijo del personaje, quien desea saber quiénes son los enemigos y los amigos de Israel, y se le responde que “no siempre quienes están en contra de nosotros  nos odian”; ante la insistencia en realizar la pregunta se obtiene una respuesta, que enumera los nombres concretos de bastantes naciones ubicadas en Medio Oriente y el norte de África –lista que parece seguir y seguir y que finalmente termina pues se dice que también se incluyen todos los países terminados en -stán–, para el caso de los países que resultan hostiles, y sólo menciona a Estados Unidos de América y al Reino Unido como los que son amigos, pues el resto se comenta que son sólo países ubicados en Europa, pero no se dice cuáles.

 

El Faro Cultural | Feria Internacional del Libro 2013 | FIL 2013 | Revista Luvina 73 | Israel | Silvia Eugenia Castillero | Ronny Someck | David Grossman | Juan Carlos GallegosRonny Someck también leyó parte de su obra: seis poemas de su autoría, todos incluidos en la revista. Cabe mencionar que tanto la lectura de Grossman como la de Someck se realizaron en hebreo, aunque también los textos se leyeron en español; Carranza se encargó de leer el fragmento de la novela de Grossman de manera posterior a la lectura hecha por el autor, y Ortiz Partida leyó, de manera alternada, los poemas de Someck, de modo que cada uno de éstos era escuchado en la lengua original y en seguida en la nuestra. Para finalizar se agradeció al Instituto para la Traducción de la Literatura Hebrea y a la embajada de Israel.

 

 

 

 

 

Café con letras un programa de actividades literarias pensadas especialmente para tí | letras y literatura en Guadalajara Jalisco